بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجمه و زيـرنويس: بانـو - دنيـز* @Arirangland
برگـرفته از: پادشـاهـيِ خدايان
... هيچوقت نبايد
. داخلِ اتاقِ خواب پادشاهُ نگـاه کنـي
متوجهـي؟
. کاملا متوجهـم
. " پـادشـاه مُـرده " . " دوران جديديِ آغاز ميشـود "
!ما لايق مرگيـم - !ما لايق مرگيـم -
بيشتر از 100 تا از اين اعلاميـه هاي مشابه
. ديشب، سرتاسـر هانيانـگ پخش شده ـَـن
،پادشـاه ،کسي که در سلامتِ کاملـه
فوت کـرده؟
،تمامِ کسانيُ که اينـا رو پخش کردن
،نوشتَـن
،يا دستور به نوشتنشونُ دادن !دستگيـر کنيد
. تک تکِـشونُ بياريد پيش من
. بايد تمامِ افراد خانواده ـشونُ بُـکشَـم
... همين مجازاتَـم
براي کساني که وقتي اين اعلاميه ها ... تو پايتخت پخش شدن، کاري نکردن
. اِعمال ميشـه
. سرورم، لطفا از جونِـمون بگذريد
!ارباب، خواهش ميکنيـم
. منُ ببخشيد، سروم
!خواهش ميکنم، سرورم - !سرورم -
!لطفا بهِـمون رحم کنيـد
خاندان هه وُن چو دارن . تمامِ محقِّـقاي جوونُ دستگير ميکنن
!خداي من، يـا خـدا چيکار دارين ميکنين؟
!نــه !گيون سوک
!خـداي من
!گيون سوک
!دستگيرشون کنيـد
ده روزي از روزي که پادشاه . بخاطر بيماري آبله در بستر افتادن، ميگذره
،تنها اشخاصي که تو اين ده روز پادشاهُ ديدن
سرپرستِ مشاوران دربار چو هاک جو . و دخترشـون، ملکه ي دوم، بودن
،جاي تعجب نداره که اون شايعاتِ وحشتناک
. درمورد پادشاه پخش شدن
!کــافيه
گزارشي به ما رسيده از اينکه ،هشتاد و نُـه نفر از محقّقايِ موسسات نزديک هانيانگ
با همديگه همکاري کـردن . و اين اعلاميـه هايِ شنيعُ پخش کـردن
!اعتراف کنيـد
اولين کسي که اعتراف کنـه !بخشيده ميشـه
خائنـان واقعي اين سرزمين کيـان؟
،با توجه به فسـادها و خرابيـايِ به بار اومده
خاندان شيطاني ملکه هستن که . دارن کشـورُ غارت ميکنن
خائنان؟
!به خاندان هه وُن چو نگـاه کنيـن
!چطور جرئت ميکنـي !دهنتُ ببـند
خاندان هه وُن چو چيزي جـزء زالوهايي نيستن
. که دارن خونِ مردمُ ميمَـکن
چه فرقي بين اونا با حيوونـايي که گوشت آدمـا رو ميخورن، هست؟
. همون بهتـر که پادشاه مُـرده باشـه
پادشاه همون مَـرد سست عنصريـه که
،مملکتُ به دست چو هاک جو سپـرد !کسي که سردستـه ي زالو هاست
!چطور جرئت ميکنــي
گفتـي که بهتره پادشاه مُـرده باشه؟
داري خيانت خودتُ به زبون ميـاري؟
پس منظورت از " يه دوران جديد " چيـه؟
اون پادشاه جديدي که دوست داري بهش خدمت کني، کيـه؟
وليعهـده؟
= تونگ ميونگ جون =
. وليعهـد
،چند روزي ميشـه که جلوي اقامتگاهَـمين
با اينکه نبايد حرکت کنم . اومدم اينجا
،ده روزه که پدرم مريضـه
. ولي کاري از دست من براش برنميـاد
اينکه من نميتونم وظايفمُ به عنوان . پسرش انجام بدم، داغونَـم ميکنه
لطفا اجازه بدين که به قصر پادشاه برم
. و کنـار پدرم بمونم
. پدرتون بخاطر آبله تو بسـتر افتادن
اگه شما هم وقتي کنار ايشونيد ،مريض بشين
اونوقت چه کسي بر کشور حکومت کنـه؟
،به عنوان ارشد خانواده ي سلطنتـي ،من نميتونم بهِـتون اجازه بدم
. پس لطفا برگـردين
. پس فقط همينُ بهِـم بگين
... پدرم
واقعا زنده ـَـست؟
ممکنه شما ياد گرفته باشين که ،چگونه دربرابر پدرتون ادبُ رعايت کنين
. ولي درمورد مادرتون نـه
چطور ميتونين در مقابل خدمتکـارا از دستور من سرپيچي کنين؟
انقدر از من متنفرين؟
... يا اين نفرتِـتون بيشتر بخاطرِ
بچه ي تو شکمِ منـه؟
،بانـوي من ... من چطور ميتونم
،اگه همچين چيزي نيست
. پس لطفا برگـردين
منتظر چي هستين؟ . وليعهدُ همراهـي کنين
. من بايد پدرمُ ببينم
. من به قصـر پادشاه ميرم
سرورم، فراموش کـردين؟
ملکه دستور دادن که شما از . قصر پادشاه دور نگه داشته بشين
. بِـکشين کنار
!گفتم بِـرين کنـار
. لطفا درک کنيـن
شما به کي خدمت ميکنين؟
شما کيُ به عنوان پادشاه اين کشور قبول دارين؟
پدرم يا خاندان هه وُن چو؟
يه نفـرم تو اين قصر پيدا ميشـه که
از دستوراتِ خاندان هه وُن چو اطاعت نکنه؟
. سـرورم
!لطفا درک کنـيـن - !لطفا درک کنـيـن -
. مويونـگُ صدا کن
منُ احضار کردين؟
چرا چيزيُ که بيشتر از حقوقِ سالانه ي من مي اَرزه، پرت ميکنين؟
،اگه ميخواستين خشم و کج خُلقيتونُ يه جا خالي کنين
. بايد همه ـَـشُ سر ملکه خالي ميکردين
بزگترين فضيلتي که يه وليعهـد بايد داشته باشه . احتـرام به پادشاه و ملکه ـَـست
من نميتونم اين فضيلتُ ناديده بگيرم و . خطرِ عزل شدنُ به جون بخرم
،ممکنه که اون عجوزه سنّـي نداشته باشه
. ولي بازم مادرم محسوب ميشـه
. که اينطور
سرورم، شما واقعا . يه پسـر وظيفه شناسيـن
. يه مأموريتـي برات دارم
... احيانا
اين مأموريت که رفتن به قصر پادشاه و ديدنِـشون که نيست؟
دفتر گزارشات روزانه اي که . تو درمانگاه سلطنتيه برام بيار
نگهبانايِ سلطنتي . شب و روز حواسِـشون به اون دفاتـره
چطوري ميتونم برم بردارمِـشون؟
،گلابيـايِ ناجو ،انارايِ گوچانگ
و اون زنجبيلايِ شيريني که ... آشپزخونه ي سلطنتي با زحمت درست کرده بود
يادت رفته که همه ي اينا رو تو ازم دزديدي؟
. سـرورم
،به زنِـت فکر کن کسي که تا زماني که
آزمون دولتـي رو تو 40 سالگـي قبول بشي
. حمايتِـت کـرد
تو اون خوراکيـا رو از رو ميزم دزديـدي ،تا براي زن مهربونِـت که
،بالاخره ده سال بعد از ازدواجتون
حامله شده بِـبري، مگـه نـه؟
،سرورم . شما که از شرايط من خبر داشتين
تا کِـي ميخواين از اين موضوع عليهَـم استفاده کنين؟
اگه کسي بو بِـبره که ،تو اين دسِـرا رو ازم دزيدي
. اخراج ميشـي
اگه مچمُ موقع دزديدن گزارشـا بگيرنَـم . همين ميشـه
. که اينطور
شنيدم که ميز دسِـر امشب . پنکيکِ گوشت گاو داره
. فکر کنم نميتونم به اينکار مجبورت کنم
اگه بتونم قبل از طلوع آفتاب ،که شيفت نگهبانا عوض ميشـه برم تـو
. شايد بتونم اون گزارشـا رو پيدا کنم
تا قبل از طلوع آفتاب . نگهبانـا زياد هوشيار نيستن
اگه موقع تعويض شيفتِـشون برم . شايد بتونم برم داخل
پادشـاه ناپديد شـده؟
. منُ عفو کنيـن
... فقط يه دقيقه کنارشون نبودم و
،اگه ميخواي زنده بمـوني . بايد همين الان پيداشـون کنـي
!همين حــالا
... پدرم
ناپديد شـده؟
،شما اينجا چيکـار ميکنين وليعهد؟
... يه چيزِ
. هيولاواري " تو راهـرو بود "
يه چيـز هيولاوار؟
. يه چيزي تو مايه هايِ يه حيوون
بويِ تعفن برانگيزي که انگار به خون . آغشته شده بود، ميـداد
. انسان نبـود . شکل يه هيولا بود
. همچين چيزي واقعيت نداره
يه هيولا تو قصـر پادشاه؟
. حتما اشتباه ميکنين سرورم
حرفمُ باور ندارين؟
حتما بخاطر روزها زانـو زدن . بدنتون ضعيف شـده
لطفا به اقامتـگاهِـتون برگردين
. و اجازه بدين يه طبيب معاينه ـتون کنه
خدمتکـارا، وليعهـدُ . همراهـي کنين
پدرمُ پيـدا کردن؟
منظورتون چيه؟
... پادشـاه
. در حال حاضر تو تختِـشون دراز کشيدن
تو تختِـشونن؟
. پس بايد با چشماي خودم ببينم
. سرورم، لطفا صبر کنيـن
. پدر، چانگ هستم
. لطفا بايستيـن، سرورم
. درُ باز کن - !نــه -
!فــورا بازش کـن
جرئت ميکني
شمشيرتُ روي من بِـکشي؟
. اين دستور ملکه ــَـست
من فقط دارم از قوانين قصر . پيروي ميکنم
يه فرمانده ي ناچيـز ارتش سلطنتي
ميتونه خونِ يکي از خاندان سلطنتيُ بريزه؟
،اگه ميتونـي
. منُ بزن
پدرم کجاست؟
چي شـده؟
نگران امنيتِ پدرتون هستين؟
... من
. يه هيولايِ وحشتناک داخلِ قصر پادشاه ديدم
. منم يکي ديدم
يه پسـري که تظاهر ميکنه ،نگران پدرشـه
اونَـم وقتي که آرزو ميکنه ،پدرش بميـره
تا بتونه با خيال راحت امنيت . و قدرت پدرشُ تصاحب کنـه
. من همچين هيولاييُ ديدم
،نه تنها اين
بلکه هيولاهايِ ديگه اي
،که پُـر از افکار شيطاني بودنَـم ديدم
کساني که قصد داشتن از اون پسـر ،سوءاستفاده کنن تا پادشاهُ بُکُـشن
. و کنتـرل کشـورُ به دست بگيرن
،خونِ اون هيولاها
. محوطه ي دفتر تحقيقات سلطنتيُ پُـر کـرده
،زماني که خونِـشون همه جا رو بگيـره ،سردستـه ي توطئه چينـا
پادشاه جديدي که آرزوي خدمت . بهِـشُ دارن، شناسايي ميشـه
،وقتي اين اتفاق بيوفته
حتي ممکنه يه فرمانده ي ناچيـز ارتش سلطنتي
. خون خاندانِ سلطنتيُ بريـزه
،شما ميتونين همينجا منتظر بمونين . ولي پادشاه برنخواهند گشت
،بيماريشـون اندکي بهبود يافته . و ايشونَـم به قصر ملکه رفتن
،بوم ايل
. وليعهدُ به بيرون راهنمايي کن
. چشم، پدر
. حتما وليعهـد شوکه و وحشت زده شده ـَـن
براشـون دارو بيار تا . اعصابِـشون آروم تر بشـه
. سرورم
گزارشا رو آوردي؟
. بله
،نزديک بود بگيرنَـم . ولي از دستِـشون در رفتم
،پدرم ده روز قبل
. اواخر ماه قبل حالِـش بد شد
،تب، لـرز "
. و سردرد
به کَـرّات از عصاره هاي گياهي . براي جوش ها استفاده شد، اما فايده اي نداشت
درجه ي تب، از ميزان معمولِ . آبله بيشتـر است
. علائـم زيادي وجود داره
. " ممکنه هيچ درماني نباشـه
،سرورم
چرا اطلاعات ديگه اي ثبت نشده؟
. نميشـه همين باشه
اونايي که تو درمانگـاهن بايد . هر روز اطلاعات جديديُ ثبت کنن
،علاوه بر اين . پدر تو شرايط بحرانـي قرار داشت
مگر اينکه مجبور بودن چيزيُ پنهان کنن
... و عمـدا اطلاعاتُ پاک کنن
همين الان، تو قصر پدرم
چه بلايي داره سرِش ميـاد؟
. سـرورم
طبيب لي سونگ هي کيـه؟
،يه طبيب سلطنتي بود . ولي سه سال پيش بازنشسته شد
تو از کجا ميشناسيش؟
اسمش رويِ آخرين گزارشِ . مربوط به پادشـاه نوشته شده
طبيب لي سونگ هـي از جيول هون . در دونگ نِـه به قصر فراخوانده شد
. بايد با لباس مبدّل برم بيرون
بلـه؟ لباس مبدّل؟
. شما نميتونين ... کي ميدونه اگه ملکه بفهمه با شما چيکار
. ملکه دستور داد که وارد قصر پادشاه نشم
ولي منُ از خروج از قصر . منع نکـرده که
!ســرورم
. آماده ي رفتن شـو
. فقط من و تو خواهيم بود
... پس پنکيکـايِ گوشت گاو
چي ميشَـن؟
= دونگ نِـه =
= جيول هون =
* تـرجمه و زيـرنويس: بانـو - دنيـز* @Arirangland
. بيشتـر بخور . اينطوري زودتر خوب ميشـي
. بعدا ميخورمِـش
به اونَـم ميگـي غذا؟
قبل از اينکه مريضي از پا درِشون بياره . از گشنگـي تلف ميشَـن
نيروهاي حکومتي قول دادن که ،برامـون برنج بفرستن
. پس تا اون موقع صبـر کن
. انگار واقعا ميفرستن
،هر روز هزاران نفر
. در انتظار برنج ميميرَن
. بايد استراحت کنـي
داري چيکار ميکني؟
اگه اون آدما همون غذا رو هم نخورن ،مريض تـر ميشن
. پس مراقبِ حرفات باش
،بگذريم
طبيب لـي کِـي مياد؟
. بهِـت که گفتم رفته هانيانگ
خب، کِـي برميگـرده؟
. اين همه راه اومدم چون شنيدم بهترين بوده
،اگه لطف کني و صحبت نکني
. زخمت زود خوب ميشه
. پس به سلامتي تشريفتُ ميبري
... الان چيکـار کردي
... چيکار
به چي داري نگاه ميکني بزمجه؟
. از وقتي دارو زياد ميخورن ديگه اثري نداره
. چه دردسري شده
!طبيب لي برگشته - !زود، زود -
!طبيب لي برگشته
!اوناهاش
. خوش اومدين
اتفاقي افتاده؟
. براي خاکسپاري آماده شين
بله؟
خاکسپاري کي منظورتونه؟
. اينجا
. کمکم کنين
. بازش کنيد
. اوه دان ايه - !دان ايه -
!اوه نه، دان اي - . خداي من -
چه اتفاقي افتاده؟ - چه اتفاقي براش افتاده؟ -
. خداي من - ... دان اي -
چه اتفاقي براي دان اي افتاده؟
چطور اين اتفاق افتاده؟
!قربان
!قربان؟ چي شده؟ لطفا بگين چه اتفاقي افتاده
چه اتفاقي تو هانيانگ افتاد که
که اين بلا سر دان اي اومد؟
. قربان، لطفا بهم بگين
. هيچي نشده
. هيچي
. هيچ اتفاقي نيوفتاده
= هانيانگ =
،ميگن پادشاهُ عزل ميکنن
،وليعهد تاجگذاري ميکنه
. و يه دنياي جديد ميسازه
. شواهد نشون ميدن که اين يک خيانته
بايد هر چه سريعتر وليعهدُ به . اداره تحقيقات سلطنتي ببريم
. و ازش بازجويي کنيم
کجا و چطور نامه رو پيدا کرديد؟
فردي بهم خبر داد که اين نامه در خونه يکي از محققان
. که دستگير شده بود پيدا شده
. اطلاعات مفيدي هم بودند
. اون هر هشتاد و نه نفر محققاني رو که خيانت کردند ميشناسه
. همچنين ميدونست نامه ي مخفي کجاست
چه کسي اطلاعاتُ بهتون داده؟
چه اهميتي داره؟
هيچکدوم از اون هشتاد و نه محقق . اتهاماتشونُ نپذيرفتند
،هنوز
داريد بر اساس اطلاعات ناچيزي که داريم . اون ها رو متهم به خيانت ميکنيد
. اين توهيني به محققان کنفسيوسه
. بنيانـگذارانِ اين کشـور
آيا واقعا محقّـقان کنفسيوس بنيانگذارانِ اين کشـورن؟
کدوم يکي از محققان کنفسيوس
کاري براي ملت انجام دادند؟
چي داريد ميگيد؟
دو جنگ فاجعه بار
. در اين کشور رخ داد
... ميدونيد
چرا انقدر بد شکست خورديم؟
،بخاطر محقّـقان ضعيفِ مکتب کنفسيوس
... که بر اين کشـور
،بدون انجام هيچ عمـلي . فقط با حرفاي کنفسيوس و منفسيوس حکومـت ميکردن
. اين موضوع هنوزم صدق ميکنه
. داريد از حدتون ميگذريد . سرپرست
چيکار ميکنيد؟
نميتوني ببيني؟
کمکت کنم بهتر ببيني؟
حالا ميبيني چي نوشته؟
،ميگه اونـا پادشاهُ ميکشن
،نظم رو از بين ميبرن
. و هرج و مرج ايجاد ميکنن و موجب نابودي کشور ميشن
،بعد از خوندن اين نامه ي وحشتناک
به نظرت درسته افراد تو دادگاه بشينن و درمورد
اينکه وقتي اين اتفاق ميوفته، چيکار کنن بحث کنن؟
. ارباب چو
. کافيه
. وليعهد رو دستگير کن و به دفتر تحقيقات سلطنتي بيار
وليعهد کجاست؟
. نميدونيم
. دفعه بعدي که اين جوابُ ازتون بشنوم . سرتون رو از گردنتون جدا ميکنم
وليعهد کجاست؟
... من واقعا نم - ،اگه ممکنه من جواب بدم -
،ما تمام روز رو دنبالشون بوديم
. ولي ايشون هيچ جا نبودن
خودتون که ديدين؟
!وليعهد رو پيدا کنيد
،اينجا و کل هانيانگُ بگردين
. و به دفتر تحقيقات سلطنتي بيارينِـش
... وليعهد ديگه پس از اين
. وارث سلطنت نخواهد بود
. اون مجرميه که خيانت کرده
. اي خـدا
کسي هست؟
. داره حموم ميکنه
کسي اونجاست؟
. بله، البته
،شما پارک جونگ يونگ هستيد
. خدمتکار درمانگاه سلطنتي - . بله همينطوره -
چي باعث شده محافظ شخصي وليعهـد تشريف بيارن؟
. دنبال طبيب لي سونگ هو از دونگ نِـه ـَم
اون سوم ماه وقتي شما
. تو ماموريت بودين رفت
،اسمشُ نشنيدم ولي
. ولي طبيبي که از دونگ نـِه اومده بود رفته
،پسري که باهاش اومده بود مريض شد . شرايطش بحراني بود
. اونام برگشتن
. علائمشو بپرس چيا بودن
چرا شرايطش بحراني بود؟
آبله گرفته بوده؟
،آدمي مثل من نميتونه دقيق بگه
. ولي بيماري نبود
. بدنش پر از زخم هاي عميق بود
. انگار که يه هيولاي بزرگ گازش گرفته باشه
. قربان، بايد سريعتر بريم
. گير ميوفتيم. بايد برگرديم
. اون سمت جنوبه، پس دونگ نِـه اون سمته
... بايد بفهمم
چه اتفاقي براي
. پدرم و خانواده ي سلطنتي افتاده
منظورتون چيه؟
. بايد به دونگ نـِه برم
دونگ نِـه؟
الان؟
بدون خواجه ها و خدمتکارا؟
من و شما تنها؟
. نميتونيم
. بايد برم
ميدونين چقدر از هانيانگ تا دونگ نِـه راهه؟
فقط تو طول راهمون به اينجا
. چندين بار استفراغ کردين
. به خاطر بوي تعفن
چطور ميخواين اين همه راهُ تا دونگ نِـه برين؟
اونم تو اين راه سخت، حداقل . سيصد و پنجاه کيلومتر تا اونجا راهه
. زندگي من همينطور سخت بوده
غذاتون چـي؟
. هيچ چيز خوشمزه اي براي خوردن پيدا نميشه
. اهميتي نميدم
. ممکنه با راهزنا رو به رو شيم
. ما رو ميکشن
... اگه اينجا بمونم
. ميميرم
به خاطر اتهام به خيانت؟
سـرورم، حتي خاندان هه وُن چو
. هم نميتونه شما رو به خاطر کاري که نکردين مجازات کنه
. من اون کارُ کردم
بله؟
ميشه دوباره بفرمايين؟
... من
. اون توطئه رو رهبري کـردم
چرا؟
... چطور
. شما وليعهدين، سلطنت به هر حال براي شماست
پس چرا؟
. " در دنياي جديد، اين معناي خود را مي يابَـد "
. " لـي چانگ "
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... وليعهد
. درسته
. من وليعهد اين ملتم
،من تنها فرزند پدرمَـم
. اما اگر ملکه بچه اي به دنيا بياره من بايد بميرم
هستم ولي وليعهد حرومزاده اي . که از يه معشوقه متولد شده
. به همين دليل
. چون ميخواستم زنده بمونم
... هنوز - . هنوزم همون حسُ دارم -
. هزاران محقق دارن ميميرن تا از من محافظت کنن
... تنها راه نجات خودم و اونـا
. تو جنوبه، در دونگ نِـه
بايد به دونگ نـِه برم و طبيب لي رو
پيدا کنم و بفهمم
. چه اتفاقي براي پدرم افتاده
فقط گفتم بريم خونه
. چو وضعيتش بحراني بود
!منُ ببخشيد ارباب
مطمئنم
. وليعهد رفته دونگ نـِه براي پيدا کردن طبيب لي
قبلا بهت گفتم نه؟
. بايد لي سونگ هيُ بکشيم تا ساکت شه
... طبيب لي
. هنوزم برامون با ارزشه
،هر چند
. وليعهد اينطور نيست
پيامرسان هايِ ما . زودتر از وليعهـد نميرسن
. خودت بايد بري و جلوشُ بگيـري
اول، ده تا سوار با اسب هايِ ،تند روشون به اونجا ميرن
و پنجاه تا سرباز ارتش سلطنتي هم . دنبالِـشون ميرن
،بايد قبل از رسيدنِـش به دونگ نِـه
،و جيول هـون
. جلوشُ بگيـري
. حتـي اگه به اين معنا باشه که بُکشيـش
= هانيانگ، دونگ نِـه =
= دونگ نِـه =
... نميتونم به اون زخم هايِ
رو بدن دان اي
. فکر نکنم
. بايد بريم
. از دودکش دود مياد
چه خبره؟
. خيلي وقته همو نديديم
. الان بهترم
!اين خيلي خوبه - ميشه يه کاسه ي ديگه هم بخورم؟ -
. خوشمزه ــَـس
اون چيه؟ - !خيلي خوشمزه ـَـست -
اينا چيَـن؟
معلوم نيست؟
،مريضـا داشتن از گشنگي ميمُـردن
. ولي طبيب از اتاقش بيرون نميومد
. براي زنده موندن بايد ميخوردم . پس يه گوزن شکار کردم
گوزن؟
تو کوه گوزن پيدا کردي؟
از دولت اجازه گرفتي؟
براي مردنم بايد اجازه بگيريم؟
. به مردم اينجا غذام بدي شکايت ميکنن
. بانو
متأسفم، ولي ميشه يکم بيشتر بگيرم؟
... زنم داره به بچه غذا ميده
. البته - . ممنون -
. آروم باش. گريه نکن
چيه؟
چطور تونستي؟
چطور تونستي؟ - چي داري ميگي؟ -
. ديدمش
چطور تونستي با يه آدم اينکارو کني؟
... چطور
. اون مثل خانواده ـمون بود
کي اهميت ميده اون چي بود؟
. وقتي بميري هيچي نيستي جز يه تيکه گوشت
ديوونه شدي؟؟
. اون آدم بود، مثل ما
چطور يه آدم
ميتونه يه آدم ديگه رو بخوره؟ - خب که چـي؟ -
بايد تا مرگ گرسنگي بکشيم؟
سرِ اينکه به عنوان انسان چيکار بايد بکنيم، بحث کنيم؟
،اگه همه اينطوري زندگي ميکـردن
. نصف جمعيت زمين تا الان مرده بود
منظورت چيه؟
فک ميکني تو جنوب چطوري زنده موندن؟
فکر ميکني شاهشون نجاتشون داده؟
... نه، چيزي که نجاتشون داده
. گوشت و استخونِ همسايه هاي مُـرده ـشون، بوده
. اين درست نيست
. تو جوري زندگي کُـن که ميخواي
. منم هر کاري براي زنده موندن ميکنم
. خوشمزه ـَـست
!جونگ گو
حالت خوبه؟
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
. جونگ گو
!ارباب
!آجوشي
. آجوشي، وايسـا
!آجوشي
چيز بيشتري براي گفتن داري؟
* تـرجمه و زيـرنويس: بانـو - دنيـز* @Arirangland